Ось переклад українською мовою з точною термінологією, живим стилем і без русизмів:

Наша мета — спільнота ветеранів та ветеранок, які стануть надійною взаємною опорою на новому життєвому шляху.

Завжди мати до кого звернутися, знати, де попросити про допомогу, не залишатися наодинці в скрутні часи та мати безпечний простір для перших успіхів — саме про це буде майбутня спільнота Honey by Veterans у мережі Facebook. Ви вже зараз можете підписатися на сторінку, стежити за оновленнями та перебувати на постійному зв’язку з проєктом, наставниками й іншими учасниками програми.

Ті ветерани й ветеранки, які відчують силу підтримувати побратимів, пройдуть підготовку за програмою «Тренінг для тренерів» (Train the Trainers) і самі стануть менторами. Завдяки цьому коло взаємодопомоги стане повністю самозарадним і залишатиметься в надійних руках самих захисників та захисниць.

Програма розроблена як цілісний процес, що поєднує технічну підготовку, біологічну освіту та терапевтичну практику. Учасники поступово стають самостійними пасічниками завдяки методикам, адаптованим до фізичних обмежень після ампутацій та потреб психологічної стабілізації (ПТСР).

«Buddy system» (Робота в парах)

Хоча природною метою проєкту є повна самостійність ветеранів у догляді за бджолосім’ями, бджільництво тут слугує насамперед каталізатором процесу зцілення. Найважливішим фактором для самих ветеранів є можливість ділитися своїм досвідом і переживаннями з людьми, які розуміють їхню «внутрішню боротьбу» без зайвих слів.

У межах парної роботи бджолосім’ї стають не просто джерелом меду, а безпечним простором для взаємної підтримки. Спільна турбота про пасіку, де ветерани допомагають один одному та навчаються разом, створює новий міцний зв’язок, заснований на спільному минулому та шляху до майбутнього.